Pressemeddelelse, marts 2018
TEGN: Art-space er glade og stolte over at kunne præsentere den unge, franske billedkunstner Leïla Guinnefollau i udstillingsstedet I Jyderup. Udstillingen åbnes med fernisering fredag d. 23. marts fra kl. 16-18, hvor vi byder på lidt at drikke og mulighed for at møde kunstneren.
Guinnefollau er født i Frankrig, men er nu bosiddende i København. Udstillingen, der har fået titlen ’MEL LEM’, omhandler netop det at oversætte eller fortolke sprog, som er så centralt for en, der som Guinnefollau selv som franskmand i Danmark, må pendle mellem modersmål og fremmedsprog hver dag.
Værkerne bruger moderne kommunikationsværktøjer som oversættelsesprogrammet Google Translate og internettelefonitjenesten Skype til at pege på de forskydninger i mening, der opstår når vi forsøger at oversætte virkeligheden. Værkerne tager udgangspunkt i Skype-screenshots og er lavet i glas der mimer samme størrelse som kunstnerens computer skærm. Vi glæder os til at se, hvordan disse værker spiller op mod udstillingsrummenes karakteristiske og markante rød-hvide striber.
Leïla Guinnefollau siger selv om udstillingen:
“mellem” eksisterer kun fordi grænser eksisterer. Det er rummet inden for to grænser. Grænser kan være organer, objekter, ord, tider, følelser, mellemrum ... Disse grænser er ikke altid let at definere og har tendens til at udvikle sig kontinuerligt. Forskellige kommunikationsformer, der tilbydes af nye teknologier, ændrer det, vi ser som vores helt egen interiør («os», det daglige, det selvværdige ...) og ændrer derfor deres grænser. “mellem” udtrykker også gensidighedsforholdene i et sæt eller blandt forskellige elementer.
Det er både mellemrummet og linket. «Mellem os» kan betyde mellemrummet eller noget, vi begge deler. Alt afhænger af, hvor grænserne er anbragt. Udstillingen foreslår forskellige undersøgelser af denne forestilling ved at vise mangfoldigheden og kompleksiteten af dens form.
Leïla Guinnefollau er uddannet fra det prestigefyldte Beaux-Arts de Paris
i 2016 og har udstillet flere steder i både Frankrig og Danmark.
Fernisering: fredag d. 23. marts, kl. 16-18.
Åbningstider: mandage, kl. 17-18.